İngilizce Türkçe Çeviri

Sitemizin bu bölümünde, çeşitli İngilizce Türkçe çeviri çalışmaları yer almaktadır.
 
Sitemizdeki bu çeviri çalışmaları hem genel kültür arttırıcı hem de İngilizce öğretici, güncel, sanatsal ve bilimsel gibi çok çeşitli konulardan seçilmektedir. 
 
Sayfamızın amacı, İngilizce öğrenimini eğlenceli hale getirirken, bir yandan İngilizce çeviri çalışması yapmak, diğer yandan da genel kültür sağlamaktır.
İngilizce öğrenmeye çalışırken, İngilizce ile ilgili yapılan her türlü çalışma yararlıdır. Çeviri çalışması yapmak, hem kelime bilginizi arttırır hem de İngilizce deki sık kullanılan kalıp cümlelere karşı siz de alışkanlık yaratır. Böylece bu çalışmalar çok fayda sağlar.

Faydalı olabilecek diğer bazı konu başlıklarımız

Sitemizin bölümünde kullanılan haber ve metinlerin, Türkçeleri verilirken çeviriler, aynen yapılmamış olup, Türkçe düzgün cümleler haline getirilmiştir. Bu durum çeviri çalışması yaparken sizi yanıltmasın. Çünkü bir dilden diğerine çeviri yapılırken, cümleler aynen çevrilemez. Her dilde değişik durumların kendine göre söyleniş alışkanlıkları ve cümle kalıpları vardır. Örneğin İngilizce Türkçe çeviri yaparken, bu cümleleri Türkçedeki söyleniş biçimine çevirerek söylemek gerekir. Yoksa cümleler kulağa hoş gelmeyen biçimlerde oluşur.

İyi İngilizce konuşabilmek için de, Türkçe düşünüp, onu İngilizceye çeviri yapmak yerine, söylemeyi düşündüğümüz cümlenin, İngilizce olarak kullanılış biçimini kalıp olarak bilmek gereklidir. O zaman konuşma daha güzel hale gelir. 

Aşağıda bir adet çeviri çalışması uygulaması görmektesiniz. Diğer çeviri çalışmaları için soldaki linkleri tıklayabilirsiniz. 

Çeviri Tarihi:09.05.2017

Eiffel Tower Once the tallest structure in the world, the Eiffel Tower is probably Europe’s best known landmark and Paris’s most famous symbol. You couldn’t possibly visit Paris without seeing the Eiffel Tower. Even if you do not want to visit this world famous structure, you will see its top from all over Paris. The tower rises 300 meters tall (984 ft); when it was completed at the end of the nineteenth century it was twice as high as the Washington Monument, at the time the tallest structure in the world. Eiffel Tower 1889 World Exhibition The Eiffel Tower was built for the World Exhibition in 1889, held in celebration of the French Revolution in 1789. The construction was only meant to last for the duration of the Exposition, but it still stands today, despite all protests from contemporary artists who feared the construction would be the advent of structures without ’individuality’ and despite the many people who feared that this huge ’object’ would not fit into the architecture of Paris. Today, there is no such aversion anymore among the Parisians, and one could not imagine Paris without the Eiffel Tower, in fact it has become the symbol of the City of Light. Gustave Eiffel The man behind the Eiffel Tower was Gustave Eiffel, known from his revolutionary bridge building techniques, as employed in the great viaduct at Garabit in 1884. These techniques would form the basis for the construction of the Eiffel Tower. He was also known for the construction of the Statue of Liberty’s iron framework. The structure took more than two years to complete. Each one of the about 12,000 iron pieces were designed separately to give them exactly the shape needed. All pieces were prefabricated and fit together using approx. seven million nails. The Tallest Inaugurated March 31, 1889, the Eiffel Tower would be the tallest structure in the world until the completion of the Chrysler Building in 1930.

Eiffel Kulesi Bir zamanlar dünyanın en uzun binası olan, Eiffel Kulesi muhtemelen Avrupa’nın en tanınmış abidesi ve Paris’in de en ünlü sembolüdür. Eiffel Kulesi’ni görmeden Paris’i ziyaret etmeniz mümkün değildir. Bu dünyanın en ünlü yapısını ziyaret etmek istemeseniz bile, Paris’in her yerinden tepesini göreceksiniz. Kule 300 metre (984 fit) uzunluğundadır; on dokuzuncu yüzyılın sonunda tamamlandığında, zamanın en uzun binası olan Washington Anıtı’nın iki katı uzunluğundaydı. 1889 Dünya Sergisi Eiffel Kulesi 1789’daki Fransız Devrimi’ni kutlamak için yapılan 1889’daki Dünya Sergisi için inşa edilmişti. Yapının sadece sergi süresince kalması planlanmıştı, ama bu yapının “bireyselliği” olmayan yapıların ilerleyişi olmasından korkan modern sanatçıların tüm protestolarına ve bu devasa “nesnenin” Paris’in mimarisine yakışmayacağından korkan pek çok insana rağmen bugün hala ayakta durmaktadır Bugün artık Parisliler arasında o kadar hoşnutsuzluk yoktur ve kimse Paris’i Eiffel Kulesi olmadan hayal edemez, aslına bakarsanız, bina Işıklar Şehrinin sembolü haline gelmiştir. Gustave Eiffel Eiffel Kulesi’nin arkasındaki adam, 1884’te Garabit’teki büyük viyadükte kullanılan devrimsel köprü inşası teknikleriyle tanınan Gustave Eiffeldir. Bu teknikler Eiffel Kulesi’nin yapımının temelini oluşturmuştur. Aynı zamanda Özgürlük Heykeli’nin demir çerçevesinin yapımıyla da tanınır. Yapının tamamlanması iki yıldan fazla sürmüştür. 12,000 demir parçadan her biri tam olarak ihtiyaç duyulan şeklin verilebilmesi için ayrı ayrı tasarlanmıştır. Tüm parçalar önceden imal edilerek yaklaşık yedi milyon çivi kullanılarak birbirine monte edilmiştir. Gustave Eiffel En Uzun 31 Mart 1889’da törenle açılan Eiffel Kulesi 1930’da Chrysler Binası’nın tamamlanmasına kadar dünyadaki en uzun bina olmuştur. http://www.aviewoncities.com/paris/eiffeltower.htm

Birkaç yararlı çeviri daha hatırlatalım