İngilizce Türkçe çeviri

İngilizce Türkçe çeviri çalışması öğrenime ne kadar faydalı olur?

İngilizce öğrenmeye çalışırken, İngilizce ile ilgili yapılan her türlü çalışma yararlıdır. İngilizce çeviri çalışması yapmak, hem kelime bilginizi arttırır hem de İngilizce’deki sık kullanılan kalıp cümlelere karşı siz de alışkanlık yaratır. Böylece bu çalışmalar çok fayda sağlar.

İngilizce Türkçe çeviri yaparken dikkat edilecek noktalar nelerdir?

Haber ve metinlerin Türkçeleri verilirken çeviriler, aynen yapılmamış olup, Türkçe düzgün cümleler haline getirilmiştir. Bu durum çeviriçalışması yaparken sizi yanıltmasın. Çünkü bir dilden diğerine çeviri yapılırken, cümleler aynen çevrilemez. Her dilde değişik durumların kendine göre söyleniş alışkanlıkları ve cümle kalıpları vardır. Örneğin İngilizce Türkçe çeviri yaparken, bu cümleleri Türkçedeki söyleniş biçimine çevirerek söylemek gerekir. Yoksa cümleler kulağa hoş gelmeyen biçimlerde oluşur. İyi İngilizce konuşabilmek için de, Türkçe düşünüp, onu İngilizceye çeviriyapmak yerine, söylemeyi düşündüğümüz cümlenin, İngilizce olarak kullanılış biçimini kalıp olarak bilmek gereklidir. O zaman konuşma daha güzel hale gelir.

İngilizce çeviri çalışmaları

Aşağıdaki linklerde çok çeşitli kültürel ve sanatsal konularda yapılmış İngilizce Türkçe çeviri çalışmaları göreceksiniz. Bu çalışmaları incelerseniz hem İngilizce çeviri konusunda bilgi edinmiş hem de İngilizce pratiğinizi geliştirme konusunda yararlanmış olacaksınız. 

 

Tüm İngilizce Türkçe çeviri çalışmalarını aşağıdaki listeden seçerek inceleyebilirsiniz.
 

Titanik filmi İngilizce konusu, hikayesi, özeti

Romeo ve Juliet özeti, konusu

William Shakespeare Özet

Dünyanın 7 (yedi) harikası

Dünyanın yeni 7 (yedi) harikası

Modern Dünyanın 7 (yedi) Harikası

Doğal Dünyanın 7 (yedi) Harikası

Eiffel Kulesi

Pisa kulesi

Neden Hollandalılar İngilizce’de bu kadar iyiler?

Çin İngilizce öğreniyor

Çift dilli olmak beyninizi geliştirir

Gül Kokusu Öğrenime Katkı Sağlıyor

Yeni Rio müzesi geleceğe bakıyor

Londra’nın sanat galerileri

Floransa, müzikal tiyatro ve opera

İspanya, Avrupa’da gizemli bir ülke

Sharapova 2020 Yılından Umutlu!

Bir veda mektubu

Pozitif imaj

13 yaşındaki programcı

İspanya’nın flamenkosu kültür mirası ilan edildi

Arı nüfusu neden azalıyor?

Sigarayı bırakmak için yeni bir neden

Mobil teknolojisi okuryazarlığı artırıyor

Müzik eğitimi dil ve hafıza becerileri

Brighton’da paylaşmanın beş yolu

Farkındalığınızı artırmanın altı yolu

Plastik şişeleri plaj şortlarına dönüştürme

Başkasının sigara dumanı yılda 600,000 ölüme neden oluyor

Tiyatro

Hareketli Resimler

Dönme Dolaplar- Yukarıya Gökyüzüne

Hafıza Bilginizi Geliştirmeyi Öğrenmek

İkinci Hayat

Uzaktan Öğrenim Kursları

Simpsonlar

Stres - Stresin üstesinden nasıl gelinir?

Türkiye’nin Karikatür Tarihi

Star Trek 40 Yıllık Bilim Kurgu Kültürü

Geleneksel Animasyon

Bilgisayarlar ve hayatımız

Danışmanlık nedir?

Reklam nedir?

Senaryo nedir?

Kuyumculuk bir sanattır

3D üç boyut teknolojisi ve sinema

Fotoğrafçılık ışığın armonisi

İtalyan mutfağının sembolü pizza

Dans ve faydaları

Anadolu’da Türk el sanatları

Yüz hafızası ileri yaşlarda doruğa ulaşıyor

İletişimin 10 emri

İnsanın bir nesneye duyduğu öfke, onu istemesine neden oluyor

 

Faydalı olabilecek diğer bazı konu başlıklarımız

Present Perfect Tense

İngilizce Deyimler

İngilizce Gramer

 

Tüm diğer konularımızı  İngilizce Konu Listesi  sayfamızda bulabilirsiniz.