• sepet
  • (0212) 230 89 09


    Telefonumuz C.tesi ve Pazar da açıktır.

    William Shakespeare


    İngilizce türkçe çeviri bölümümüzde William Shakespeare William Shakespeare isimli bir İngilizce türkçe çeviri çalışmasını inceleyebilirsiniz.

    William Shakespeare

    William Shakespeare is often called the world’s greatest playwright. He wrote comedies, tragedies and historical plays in England in the last part of the 16th and the early 17th century.  

    William Shakespeare was born in 1564 in the English town of Stratford-upon-Avon. His father was a businessman and the town’s mayor. His mother came from a family that owned land near Stratford. William had three younger brothers and two younger sisters.  

    Like other boys of middle-class families, William attended a grammar school in Stratford where he got a good education and also learned Latin.  

    When William was 18 he married Anne Hathaway. They had three children, first Susanna and then twins, a son named Hamnet and a daughter named Judith. Hamnet died when he was 11.  

    We don’t really know what William did during the following years but in 1592 he went to London to work as an writer and actor. It was a difficult job and only the best found work in London.  

    From 1592 to 1594 the Black Death spread across England. Many public places were closed and plays couldn’t be performed either. Shakespeare spent these years writing sonnets and poems.  

    When the theatres opened up again in 1594 Shakespeare joined the best acting company of the country—Lord Chamberlain’s Men. It had the best actors, the best writers and the most famous theatre—the Globe.  

    The Globe was a huge amphitheatre without a roof. The seats were curved around a stage that was built on many levels.  

    Plays always started at 2 o’clock in the afternoon. People who didn’t have the money to buy a seat were allowed to stand in the front of the stage. All kinds of people came to see the shows– housewives, children, noblemen and even visitors from other countries. The company also presented special plays for kings and queens.  

    Shakespeare and his fellow actors were responsible for everything in the Globe theatre. They owned the building and the costumes, they wrote the scripts and they also shared the profits that they made. The actors and writers of the theatre worked together successfully for many years.  

    In the twenty years that he worked on stage Shakespeare wrote 37 plays. They can be put into three big categories: 

    •Tragedies are plays that show the downfall of a main character. His most famous tragedies are Hamlet, King Lear and Macbeth.   

    •Comedies are funny plays that have a happy ending most of the time. A Midsummer Night’s Dream, As You Like It and The Merry Wives of Windsor are among the most popular. 

    • Historical plays are dramas about the lives of some of England’s most powerful kings like Henry IV or Richard II.  

    William Shakespeare retired from the theatre in 1610 and went back to his home town Stratford, where he lived until his death in 1616.  

    At that time the people of England did not know that their country’s greatest poet and playwright had died. They thought of him only as a popular actor and writer.

     
    Shakespeare’s plays

     

    Romeo and Juliet

     

     
    İngilizce türkçe çeviri | Romeo and Juliet

    Romeo and Juliet is a story about two teen-aged lovers whose families hate each other. At a ball the two young people meet and fall in love. The next day they marry secretly, but Romeo has to leave Verona after he kills Tybalt. Juliet’s cousin.

    Juliet’s father doesn’t know that his daughter is already married and tries to force her to marry her cousin in Paris. A friar wants to help Juliet. He gives her a drug that puts her to sleep for 42 hours and tells everyone that she is dead. When Romeo hears that Juliet has died he hurries to her grave and poisons himself. When Juliet wakes up and sees her dead lover she stabs herself. The two families discover their dead children and end their fight. 


    The Merchant of Venice
    The Merchant of Venice is a comedy about money and greed. Antonio is a merchant in Venice, Italy. He borrows money from the Jewish moneylender Shylock and then gives the money to his friend Bassanio who needs it. Antonio promises Shylock a pound of his flesh if he cannot pay the money back.

    After three months Shylock wants his money back but Antonio cannot pay.  In the meantime Bassanio has married a beautiful girl, Portia. She has a plan to save Antonio. She dresses up as a lawyer and when they meet in court she tells Shylock that he can take Antonio’s flesh, but not his blood. If he spills any of Antonio’s blood he will lose his land. So Shylocks gives in and Antonio is saved. 

    Taming of the Shrew
    Petruchio, a young Italian gentleman, loves Katherine, a beautiful but very bad-tempered young woman. He marries her and makes fun of her in order to cure her of her bad tempers. After many funny quarrels Petruchio succeeds and Katherine becomes a good wife whom he loves very much.

    The Merry Wives of ​Windsor
    Shakespeare wrote this play because Queen Elisabeth liked the comic character of Falstaff from earlier plays so much. She asked Shakespeare to write a play that showed Falstaff in love.

    The comedy shows Sir John Falstaff trying to make love to two honest housewives in the town of Windsor. He ends up as the victim of tricks that women play on him.

    Julius Caesa​r
    This play is set in Ancient Rome before, during and after the murder of Julius Caesar. The main character is Brutus, a Roman general and Caesar’s best friend. When there is a plot to kill Caesar, Brutus at first does not want to take part but then agrees to help kill Caesar. When the killers attack Caesar in the Roman Senate, he can’t believe that his friend Brutus is one of them.

    At the funeral Brutus allows Mark Anthony to speak in front of a crowd of Romans. He points out what a good man Caesar was and turns the mob against the plotters. They have to flee Rome and Mark Anthony leads an army to follow them. 
    At the end of the battle Brutus kills himself and Mark Anthony says that he was an honourable and noble Roman. 


    All’s Well That Ends Well
    Helena is a beautiful daughter of a doctor. She loves Bertram, a nobleman. In Paris, Helena cures the French king of an illness and as a reward he gives her Bertram. But Bertram doesn’t want Helena because he thinks that she is not on the same social level as he is. He leaves her after the wedding.

    In a letter he tells her that she can never call him her husband unless she can take off a ring from his finger and become pregnant by him. 
    One night Helena disguises herself as a girl who Bertram likes and goes to bed with him. She manages to get pregnant and also slips the ring off his finger. Bertram finally realizes that she is a good woman and promises to love her dearly. 


    Hamlet

     

    İngilizce türkçe çeviri |  hamlet


    After the King of Denmark dies, his wife marries Claudius, the king’s brother. The king’s son, Prince Hamlet, feels sorry about his father’s death and is also against his mother’s marriage. The ghost of Hamlet’s father appears and tells the prince that he was murdered by Claudius. 
    Hamlet doesn’t know whether to believe the ghost or not. When the king shows his guilt at a play Hamlet is convinced he is the murderer. Polonius, the king’s advisor, listens in to a conversation between Hamlet and his mother. He hides behind the curtain feels that someone is in the room and stabs him. 
    Claudius sends Hamlet to England. He gives orders to execute him when he arrives there. But Hamlet finds out about this and comes back to Denmark. When he arrives he finds out that Ophelia, the daughter of Polonius and a girl that Hamlet loved, is dead. 
    Laertes, Ophelia’s brother blames Hamlet for the death of his father and sister. During a fencing match with Hamlet he uses a poisoned sword to kill him. Hamlet is hurt by the sword and Laertes wounds himself too. Hamlet’s mother drinks from a poisoned cup of wine that Claudius prepares for the prince. 
    At the end of the play Hamlet, his mother, Claudius and Laertes all lie dead on the floor. 


    Othello
    Othello is a noble black Moor. He has spent all his life as a soldier and is now a general in the army of Venice. He marries Desdemona, a beautiful Venetian girl who is much younger than he is. After the wedding Othello must go to Cyprus and Desdemona follows him there. 
    Othello has an aide, Iago, who hates the general. He wants to destroy Othello by telling him that Desdemona has also made love to Cassio—Othello’s lieutenant. Lago convinces Othello that Desdemona has become unfaithful and loves another man. Othello is full of hate and anger and murders Desdemona. After the Moor learns that he has been tricked, he stabs himself and dies.


    Macbeth
    The drama is about a man who does everything to get power. 
    Macbeth, a nobleman, returns back home to Scotland with his friend Banquo. On their way home he meets some witches. They predict that Macbeth will, first, become a baron and then king of Scotland. After the first part comes true Macbeth thinks that he really may become king. After his wife, Lady Macbeth, persuades him to murder King Duncan, Macbeth becomes king of Scotland. 
    However, Macbeth cannot live in peace. Duncan’s son, Malcolm, has escaped to England. Macbeth orders his men to start killing all of his enemies. Macduff who has also fled to England after King Duncan’s murder puts together an army to overthrow Macbeth. Lady Macbeth starts thinking that she is guilty and becomes crazy. She turns into a sleepwalker and finally dies. Macduff returns to Scotland and kills Macbeth. Duncan’s son becomes king of Scotland. 


    http://www.english-online.at/literature/william-shakespeare/shakespeare-plays-in-the-elizabethan-era.htm

    William Shakespeare

    William Sheakespeare sık sık dünyanın en iyi oyun yazarı diye adlandırılır. 16. yüzyılın son ve 17. yüzyılın ilk yarısında İngiltere’de komediler, trajediler ve tarihi oyunlar yazdı. 

    William Shakespeare 1564’te Stratford Upon-Avon kasabasında doğdu. Babası iş adamı ve şehrin valisiydi. Annesi Stradford yakınlarında toprak sahibi bir aileden geliyordu. William’ın üç küçük erkek kardeşi ve iki küçük kız kardeşi vardı. 

    Diğer orta sınıf ailelerin erkek çocukları gibi William da iyi bir eğitim aldığı ve aynı zamanda Latince öğrendiği bir gramer okuluna gitti 

    William 18 yaşındayken Anne Hathaway ile evlendi. İlki Susanna, sonra Hamnet isimli bir erkek ve Judith isimli bir kız olan ikizler olmak üzere üç çocukları oldu. Hamnet 11 yaşında öldü. 

    Daha sonraki yıllarda William’ın ne yaptığını aslında bilmiyoruz ama 1592’de yazar ve aktör olarak çalışmak üzere Londra’ya gitti. Zor bir işti ve Londra’da bulunan tek en iyi işti. 

    1592’den 1594’e kadar Kara Ölüm (veba hastalığı) İngiltere’de yayıldı. Pek çok kamu alanı kapatıldı ve oyunlar da sergilenemedi. Shakespeare bu yıllarını soneler ve şiirler yazarak geçirdi. 

    Tiyatrolar 1594’te yeniden açıldığında Shakespeare ülkenin en iyi temsil kumpanyasına- Lord Chamberlain’in adamlarına katıldı. En iyi aktörler, en iyi yazarlar ve en ünlü tiyatro the Globe bu kumpanyadaydı. 

    The Globe çatısız devasa bir amfitiyatroydu. Koltuklar çok seviyeli inşa edilmiş bir sahnenin etrafında yuvarlak haldeydiler. 

    Oyunlar her zaman öğleden sonra saat 2’de başlıyordu. Koltuk alacak parası olmayanların sahnenin önünde ayakta durmasına izin veriliyordu. Gösterileri görmeye her türden insan geliyordu; ev kadınları, çocuklar, soylular ve hatta diğer ülkelerden ziyaretçiler. Kumpanya aynı zamanda krallar ve kraliçeler için özel oyunlar da sahneliyordu. 

    Shakespeare ve beraber çalıştığı aktörler Globe tiyatrosundaki her şeyden sorumlulardı. Bina ve kostümlerin sahibiydiler, metinleri kendileri yazıyorlar ve yaptıkları karı da paylaşıyorlardı. Tiyatronun yazarları ve aktörleri uzun yıllar beraber başarıyla çalıştılar.   

    Sahnede çalıştığı yirmi yılda Shakespeare 37 oyun yazdı. Bunlar üç büyük kategoriye ayrılabilirler:  

    •Trajediler bir ana karakterini çöküşünü gösteren oyunlardır. En önemli trajedileri Hamlet, Kral Lear ve Machbeth’dir. 

    •Komediler çoğunlukla mutlu bir sonla biten komik oyunlardır. Bir Yaz Gecesi Rüyası, Size Nasıl Geliyorsa ve Windsor’un Şen Kadınları en ünlüleri arasındadır.  

    •Tarihi oyunlar 4. Henry ve 2. Richard gibi İngiltere’nin en güçlü krallarının bazılarının hayatları hakkında dramalardır. 

    William Shakespeare tiyatrodan 1610’da emekliye ayrıldı ve evine, 1616’daki ölümüne kadar yaşadığı Stratford kasabasına döndü.  

    O zaman, İngiltere halkı ülkelerinin en büyük şair ve oyun yazarının ölmüş olduğunu bilmiyorlardı. Onu sadece popüler bir aktör ve yazar olarak tanıyorlardı. 
     

    Sha​kespeare’in oyunları

     

    Ro​meo ve Juliet 

     

    İngilizce türkçe çeviri | Romeo and Juliet

    Romeo ve Juliet aileleri birbirinden nefret eden iki genç âşık hakkında bir hikayedir. Bir baloda, iki genç tanışır ve aşık olurlar. Ertesi gün gizlice evlenirler, ama Romeo Juliet’in kuzeni Tybalt’ı öldürdükten sonra Verona’dan ayrılmak zorunda kalır.

    Juliet’in babası kızının zaten evlenmiş olduğunu bilmemektedir ve onu Paris’teki kuzeniyle evlenmesi için zorlamaya çalışmaktadır. Bir rahip Juliet’e yardım etmek ister. Onu 42 saat uyutacak bir ilaç verir ve herkese onun öldüğünü söyler. Romeo Jüliet’in öldüğünü duyunca mezarına koşar ve kendini zehirler. Juliet uyanıp ölmüş sevgilisini gördüğünde kendisini bıçaklar. İki aile ölmüş çocuklarını bulur ve kavgalarına bir son verirler.


    Venedik Taciri  
    Venedik Taciri para ve açgözlülük hakkında bir komedidir. Antonio İtalya, Venedik’te bir tacirdir. Yahudi tefeci Shylock’tan ödünç para alır ve sonra bu parayı ihtiyacı olan arkadaşı Bassanio’ya verir. Antonio Shylock’a eğer parayı geri ödeyemezse etinden 1 pound (yaklaşık 375 gr.) vereceğine söz verir. 3 ay sonra Shylock parasını geri ister ama Antonio ödeyemez.

    Bu arada, Bassanio güzel bir kızla, Portia’yla evlenmişti. Portia’nın Antonio’yu kurtarmak için bir planı vardır. Avukat gibi giyinir ve mahkemede görüştüklerinde Shylock’a, Antonio’nun etini alabileceğini ama kanını alamayacağını söyler. Eğer Antonio’nun kanını dökerse, toprağını kaybedecektir. Böylece Shylock pes eder ve Antonio kurtarılır.


    Hırçın Kız (Cadalozun Terbiyesi) 
    Genç bir İtalyan beyefendisi olan Petruchio, güzel ama kötü huylu genç bir kadın olan Katherine’i sever. Onunla evlenir ve onu kötü huylarından kurtarmak için onunla dalga geçer. Pek çok komik tartışmalardan sonra Petruchio başarılı olur ve Katherine, onun çok sevdiği iyi bir eş olur.

    Windsor’un Şen Kadınları 
    Shakespeare bu oyunu yazdı çünkü Kraliçe Elizabeth daha önceki oyunlardaki komik karakter Falstaff’ı çok sevmişti. Shakespeare’den Falstaff’ı aşık olarak gösteren bir oyun yazmasını istedi.

    Komedi, Sir John Falstaff’ı Windsor kasabasında iki namuslu ev hanımıyla aşk yapmaya çabalarken gösterir. En sonunda kadınlara ona oynadığı oyunların  kurbanı olur.


    Julius Caesar 
    Bu oyun Eski Roma’da Julius Caesar’ın cinayetinin öncesinde, esnasında ve sonrasında geçer. Ana karakter, Romalı bir general ve Caesar’ın en iyi arkadaşı olan Brutus’tur. Caesar’ı öldürmek için bir komplo olduğunda, Brutus önce içinde yer almak istemez ama sonra Caesar’ı öldürmeye yardım etmeyi kabul eder. Katiller Caesar’a Roma Senato’sunda saldırdığında, Caesar, arkadaşı Brutus’un onlardan biri olduğuna inanamaz.

    Cenazede Brutus Mark Anthony’nin Romalılar kalabalığı önünde konuşmasına izin verir. O da Caesar’ın ne kadar iyi bir adam olduğunu vurgular ve kalabalığı komplocuların aleyhine çevirir. Roma’dan kaçmak zorunda kalırlar ve Mark Anthony onları takip etmek için orduya liderlik eder.  
    Savaşın sonunda Brutus kendini öldürür ve Mark Anthony onun şerefli ve soylu bir Romalı olduğunu söyler.


    Sonu İyi Biterse
    Helena bir doktorun güzel kızıdır. Bir soylu olan Bertram’ı sever. Paris’te, Fransız kralının bir hastalığını iyileştirir ve o da ödül olarak on Bertram’ı verir. Ama Bertram Helena’yı istemez çünkü onun kendisiyle aynı sosyal seviyede olmadığını düşünmektedir. Düğünden sonra onu terk eder.

    Bir mektupla ona eğer parmağından yüzüğünü alamaz ve ondan hamile kalamazsa ona asla kocam diyemeyeceğini anlatır. 
    Bir gece Helena Bertram’ın hoşlandığı bir kızın kılığına girer ve onunla yatar. Hamile kalmayı başarır ve yüzüğü de parmağından çıkarır. Bertram sonunda onun iyi bir kadın olduğunun farkına varır ve onu içtenlikle sevmeye söz verir.


    Hamlet 

     

    İngilizce türkçe çeviri |  hamlet


    Danimarka Kralı ölünce, karısı kralın kardeşi Claudius’la evlenir. Kralın oğlu Prens Hamlet babasının ölümüne ve üzülür ve aynı zamanda annesinin evliliğine de karşı çıkar. Hamlet’in babasının hayaleti görünür ve prense Claudius tarafından öldürülmüş olduğunu söyler. 
    Hamlet hayalete inanıp inanmayacağını bilemez. Kral suçlu olduğunu bir oyunda gösterince Hamlet onun katil olduğuna ikna olur. Kralın danışmanı Polonius Hamlet ve annesi arasındaki bir konuşmayı dinler. Perdenin arkasına saklanır. Hamlet  odada birinin olduğunu hisseder ve onu bıçaklar.  
    Claudius Hamlet’i İngiltere’ye gönderir. Oraya vardığında idam edilmesi için emir verir. Hamlet bunu öğrenir ve Danimarka’ya geri gelir. Vardığında sevdiği kız olan Polonius’un kızı Ophelia’nın ölmüş olduğunu öğrenir. 
    Ophelia’nın kardeşi Laertes babasının ve kızkardeşinin ölümünden Hamlet’i suçlar. Hamlet’le bir eskrim maçında onu öldürmek için zehirlenmiş bir kılıç kullanır. Hamlet kılıçla yaralanır ve Laertes kendini de yaralar. Hamlet’in annesi Claudius’un Hamlet için hazırlamış olduğu zehirli bir bardak şarabı içer. 
    Oyunun sonunda, Hamlet, annesi, Claudius ve Laertes ölmüş olarak yerde yatmaktadır.


    Othello 
    Othello soylu bir siyah Faslıdır. Tüm hayatını asker olarak geçirmiştir ve şimdi de Venedik ordusunda generaldir. Kendisinden çok daha genç olan güzel bir Venedikli kızla, Desdemona ile evlenir. Düğünden sonra Othello Kıbrıs’a gitmek zorunda kalır ve Desdemona da peşinden gider. 
    Othello’nun generalden nefret eden bir yardımcısı vardır, Iago. Karısının Othello’nun yüzbaşısı Cassio ile seviştiğini söyleyerek Othello’yu mahvetmek ister.


    Macbeth
    Drama güç elde etmek için her şeyi yapan bir adam hakkındadır. 
    Bir soylu olan Macbeth, arkadaşı Banquo ile İskoçya’ya eve döner. Eve dönerken yolda bir takım cadılarla karşılaşırlar. Bunlar, Macbeth’in önce baron sonra da İskoçya kralı olacağını tahmin ederler. İlk kısım gerçekleşince Macbeth gerçekten kral olabileceğini düşünür. Karısı Lady Macbeth, onu Kral Duncan’ı öldürmeye ikna edince, Macbeth İskoçya’nın kralı olur. 
    Ama, Macbeth huzur içinde yaşayamaz. Duncan’ın oğlu Malcolm İngiltere’ye kaçar. Macbeth adamlarına tüm düşmanlarını öldürmeye başlamalarını emreder. Kral Duncan’ın ölümünden sonra İngiltere’ye kaçmış olan Macduff, Macbeth’i devirmek için bir ordu toplar. Lady macbeth suçlu olduğunu düşünmeye başlar ve çıldırır. Uyurgezer olur ve sonunda ölür. Macduff İskoçya’ya döner ve Macbeth’i öldürür. Duncan’ın oğlu İskoçya kralı olur. 
    Çeviri bölümümüzün diğer başlıklarına ve İngilizce bölümümüzün diğer tüm konularına sol baştaki butonlara tıklayarak ulaşabilirsiniz.

    Çeviri konusunun ilk sayfasına
    dönmek için tıklayabilirsiniz




    İngilizce eğitim setleri 4 kur bir arada tanıtımı

    ingilizce seviye testi tanıtımı
    İngilizce öğrenimi hakkında en önemli 8 soru ve cevabı

    Fiyat listesi ve satın al

    İngilizce öğrenimi hakkında en önemli 5 nokta

    Türkiyede en çok satılan en iyi İngilizce eğitim seti

    Limasollu Naci Öğretim Yayınları®

    Sitemizde, İngilizce, Almanca, Rusça ve İspanyolca dilleri alanında çeşitli ücretsiz hizmetler vermek ve eğitim setlerimizin, neden Türkiye'de en çok tercih edilen eğitim setleri olduğunu açıklamak için titizlikle hazırlanmıştır.
    İngilizce eğitim seti, Almanca eğitim seti, Rusça eğitim seti ve İspanyolca eğitim seti linklerimizi tıklayarak setlerimizi inceleyebilir ve sipariş yapabilirsiniz.  

     

     

    çözüm ortaklarıÇözüm Ortakları-1 Çözüm Ortakları-1 Çözüm Ortakları-1
     

    Pangaltı, Ergenekon Cad. No:18 Şişli 34380 İstanbul
    Tel: (0212) 230 89 09           Faks: (0212) 230 18 49
    E-posta : info@limasollunaci.com
    İrtibat büromuzun çalışma saatleri: Pazartesi - Cuma: 09:00 - 17:00
    (Cumartesi ve Pazar kapalıdır.)

    Creation by Medialine Works