At the photographer’s studio | fotoğraf stüdyosunda

Assistant: 

Good morning, madam.

Eleman:

Günaydın, bayan.

Customer: 

Good morning.

Müşteri:   

Günaydın.

Assistant: 

Have you got an appointment or would you like to make one?

Eleman:

Randevunuz var mı yoksa almak ister misiniz?

Customer: 

The thing is I need some photographs for my CV and I’d like to get them done as soon as possible. Would sometime today be possible?

Müşteri:   

İhtiyacım olan şey CV’im için bazı fotoğraflar ve onları mümkün olduğunca çabuk, yaptırmak istiyorum. Bugün herhangi bir zaman olabilir mi?

Assistant: 

Let me see. We could fit you in about half an hour, if that’s all right?

Eleman:

 Bir bakayım. Eğer uygunsa yaklaşık yarım saat sonra sizi alabiliriz.

Customer: 

That would be fine.

Müşteri:   

 İyi olur.

(half an hour later)

(yarım saat sonra)

Assistant: 

If you’d just like to sit here facing the light.... turn just a few degrees to your left..... stop!... look up slightly.... not too much... down just a bit.... Perfect..... smile....Hold it there!

Eleman:

Eğer şurada ışığa bakarak oturursanız....birkaç derece solunuza dönün.....durun!.....hafif yukarı bakın...çok değil.....birazcık aşağı.... Mükemmel.....gülümseyin ...... kıpırdamayın!

(a few moments later)

(biraz sonra)

Assistant: 

So you would like eight? And the size?

Eleman:

Sekiz tane istiyorsunuz öyleyse? Ya ebat?

Customer: 

A little larger, say about % 25 larger than you get in the photo-booths.

Müşteri:   

Biraz daha geniş, diyelim ki fotoğraf çerçevelerine koyduklarınızdan % 25 civarında daha geniş.

Assistant: 

Right, no problem....... So they will be ready  to collect any time after 4 o’clock.

Eleman:

Tamam, sorun yok. Öyleyse saat 4’ten sonra herhangi bir zaman alınmaya hazır olacaklardır.

Customer: 

That’s very quick. Thanks very much.

Müşteri:   

 İşte bu çok hızlı. Çok teşekkürler.