At the men’s hairdresser’s | erkek kuaföründe

Hairdresser:

Hello, sir. How are you today?

Kuaför:

Merhaba, efendim. Bugün nasılsınız?

Customer:

Very well thanks, and you?

Müşteri: 

Çok iyi, teşekkürler, ya sen?

Hairdresser:

Feeling a lot better after last night.

Kuaför:

Dün geceden sonra daha iyi hissediyorum.

Customer: 

Great match, wasn’t it?

Müşteri: 

Müthiş maçtı, öyle değil mi?

Hairdresser: 

Would you like a shampoo, today?

Kuaför:

Bugün şampuan ister miydiniz?

Customer:

Just a dry cut, thanks. I’m a bit pressed for time.

Müşteri: 

Sadece kesim, teşekkürler. Zamanım kısıtlı.

Hairdresser:

I never thought they’d come back from two-nil down, did you?

Kuaför:

2-0 geri düştükten sonra, maçı alabileceklerini düşünmemiştim, siz düşündünüz mü?

Customer:

Amazing!

Müşteri: 

Şaşılacak şey!

Hairdresser:

Just the usual, is it! General trim. Brushed straight forward, no parting, just over the top of the ears, shorter on the front?

Kuaför:

Her zamanki gibi mi? Genel düzeltme. Alın hizasında ayırmadan taranmış,  kulak uçlarının hemen üzerinde, önden daha mı kısa?

Customer:

A little longer all round than last time, just very slightly.

Müşteri: 

Her tarafı, geçen seferkinden  birazcık daha uzun.

Hairdresser:

No problem.

Kuaför:

Sorun değil.

(towards the end of the haircut, holding up mirror)

(saç kesiminin sonuna doğru, aynayı kaldırarak)

Hairdresser:

Is that all right, sir?

Kuaför:

Tamam mı, efendim?

Customer:

Fine.... Very good.... Thanks. Oh, just one thing.... Could you give my eyebrows a bit of a trim?

Müşteri:

Güzel....Çok iyi.....Teşekkürler. Oh, başka bir şey daha....Kaşlarımı bir parça düzeltebilir misin?

(a little later)

(biraz sonra)

Hairdresser:

See you in three or four weeks, then sir?

Kuaför:

O zaman üç veya dört hafta içerisinde görüşmek üzere, efendim.

Customer:

Thanks a lot.

Müşteri:

Çok teşekkürler.